怀古贻朱尧民
晋氏昔奔溃，中原乱如沸。
区区广陵相，亦欲盗江介。
不有顾元公，祸乱斯其殆。
既成挥扇功，终定继牛位。
盛德百世祀，胡为忽云废。
古墓逼耕犁，荒祠杂妖厉。
过者岂无人，谁能一留睇。
遥遥千载间，哀哉日陵替。
陵替信有由，好古无其人。
请看王侯墓，十树九无存。
谢公避地士，栖栖不遑宁。
时无戡乱才，干戈日相寻。
九原今不作，䀌然伤我心。
上书告县令，祭扫除淫昏。
碣石永其传，栽梧表其名。
同时文章家，颂咏费敷陈。
废兴如循环，旋复委荆榛。
荆榛易永久，百岁等须臾。
守令检文法，长年惟簿书。
一为高世谈，举俗笑其迂。
累累道路边，谁复贲斯墟。
朱君志好古，睹此兴长吁。
辑录匪求名，庶几能者须。
遗祠幸见复，废墓未应芜。
虽非令式载，允为名教图。
君其加勉㫋，慎毋忘厥初。
白话文译文
晋朝当年溃败奔逃，中原乱得像沸腾的水。区区一个广陵相，也想在江边割据。要不是有顾元公（顾荣），祸乱恐怕就危险了。他既成就了挥扇退敌的功业，最终也奠定了继承帝位的局面。盛大的功德本该百代祭祀，为什么忽然就被废弃了呢？古墓被耕犁逼近，荒废的祠庙混杂着妖邪之气。路过的人难道没有吗？可谁能停下来看一眼呢？遥遥千年之间，可悲啊，世风日益衰败。衰败确实有原因，是因为没有好古的人了。请看那些王侯的坟墓，十棵墓树九棵都不存在了。谢公是避世的高士，栖栖惶惶不得安宁。当时没有平定祸乱的英才，战争一天天连续不断。九原之下的人如今已不再出现，我心中悲伤不已。我上书给县令，请求祭祀扫除那些淫昏的祀典。立下石碑让事迹永远流传，栽种梧桐树标示其名声。同时代的文人雅士，歌颂赞美费尽言辞。但兴废如同循环，不久又委弃于荆棘榛莽之中。荆棘榛莽容易长久，百年光阴如同片刻。守令只检察法令文书，长年只埋头于簿册。一旦有人谈论高世之志，整个世俗都嘲笑他迂腐。道路边累累的坟冢，谁还会来装饰这片废墟呢？朱君你志趣好古，看到这些长长叹息。辑录这些事迹不是为了求名，只希望有心之人能依此而行。遗存的祠庙有幸得以修复，废弃的墓地不应再荒芜。虽然不在法令典制中记载，但确实是为名教树立榜样。你要多加努力啊，千万不要忘记当初的初心。