和杨秀甫韵
天下大物山与泉，山泉为蒙义皎然。
坐对岩岩听潺潺，以兹名斋日周旋。
杨君作诗老更妍，解把山泉写天全。
山谷松梅咏坡仙，到今笔语带芳鲜。
松梅双清固堪怜，孰似山泉浩无边。
顾我蒙养钻弥坚，要参圣处力加鞭。
杨君一见出佳篇，古淡端如朱丝弦。
弦中传雅奏，难共俗人言。
我欲和君一两联，山泉入梦且高眠。
白话文译文
天地间最宏伟的莫过于山峦与流泉， 山泉蕴涵的启蒙意义清澈而明朗。静坐对着巍巍山崖倾听潺潺水声， 因此将书斋命名“蒙斋”日日在此流连。杨君作诗到老愈显精妙， 竟能把山泉神韵写出浑然天成的境界。昔年黄山谷吟咏松梅、苏东坡赞美山水， 至今他们的笔墨仍带着清新芬芳。松梅双清固然值得称赏， 又怎比得上山泉的浩瀚无边。反观我蒙昧修养越钻研越觉艰深， 为参悟圣贤境界还需加倍勤勉。杨君一见我诗便挥就佳作， 古朴淡雅如同朱丝琴弦。弦中传递着高雅的韵律， 难以与世俗之人共谈。我欲试和几联诗句， 且枕着山泉清音悠然入梦乡。