九月十一日疾小间夜赋二首
清夜房栊灯火微，此心病起更依依。
空惊床下莎虫语，不见梁间巢燕归。
苍砚有池残墨在，白头不栉乱书围。
可怜未遽忘风月，犹梦华觞插羽飞。
病后衣巾尽觉宽，挈提裘领喟然叹。
孤灯不焰荧荧碧，小雨无声惨惨寒。
只道清心灾自退，岂知非意病相干。
平生最爱秋摇落，惆怅今年怯倚栏。
白话文译文
清冷夜里的窗棂边灯火微茫，这心病发作时更叫人怅惘彷徨。忽被床下莎鸡鸣叫惊扰，却不见梁间旧巢的燕子归返。青色砚台里留着残墨的痕迹，白发蓬乱不梳，四周堆叠着散乱的书卷。可怜我还未能忘却风月往事，梦中仍见华宴上酒觞插着羽筹纷飞。病后衣衫巾帽都觉分外宽疏，提起裘袍领口不由叹息深长。孤灯无焰只闪着荧荧碧光，细雨无声却带来凄凄寒凉。原以为清心静养病痛自会消退，怎料非分的烦扰偏来纠缠不放。平生最爱的本是秋风摇落时节，今年却满怀惆怅，怯于独自倚栏眺望。