九望 其四 望八桂
桂树生兮山南，沐玄云兮荫芳潭。
擢修茎兮幽霭，布芳叶兮夕岚。
发华滋兮秋风，翔群羽兮鹓鸿。
既拔萃兮高岭，复灌生兮玄冬。
扬芬兮素节，含贞兮嘉月。
有美人兮伤离，揽岩桂兮为期。
信怀芳兮自保，又久要兮申之。
去不来兮来不采，芳寂寂兮欲谁待。
嘉树茂兮岩间，桂父淹留兮往还。
登楼兮长咏，望八桂兮杳难攀。
白话文译文
桂树生长在山南，沐浴着乌云，荫蔽着芳香的潭水。挺拔的茎干挺立在幽暗的雾气中，芬芳的叶子铺展在傍晚的山岚里。秋风中花朵繁盛开放，成群的鸟儿飞翔，有鹓雏和鸿雁。它既在高岭上超群出众，又在寒冬里滋养生长。在清白的季节散发芬芳，在美好的月份蕴含坚贞。有位美人感伤离别，手揽岩桂作为约定。她确实怀抱芳香自我保全，又重申长久的誓约。离去的人不再来，来了的人也不采摘，芬芳寂寞地开放，还能等待谁呢？美好的树木在岩间茂盛，桂父留连徘徊往来。登上高楼长久吟咏，遥望八桂之地，深远难以攀及。