感秋

陆游 ·

秋色关河外,秋声天地间。 壮士感此时,朝镜凋朱颜。 一身寄空谷,万里梦天山。 噫呜怒眦裂,愤激悲涕潸。 古来真龙驹,未必置天闲。 长松倒涧壑,委弃同蓁菅。 得志未可测,谈笑济时艰。 凛然出师表,一字不可删。

白话文译文

秋色漫过关河延伸到遥远边塞,秋声回旋在苍茫天地之间。壮士感怀这萧瑟时节,朝看铜镜中容颜已褪去红润。独自寄居在空寂山谷,梦里仍奔赴万里外的天山。呜呼!怒目圆睁几乎裂开眼眶,悲愤激荡化作潸然泪痕斑斑。自古真正的天马良驹,未必豢养在皇家马厩间。参天松树倒卧涧壑荒谷,竟与杂乱野草弃置同般。得遇明主施展抱负未可预料,谈笑间自能匡济时世艰难。凛然风骨如同《出师表》垂范千秋,字字千钧不可删减。