沁园春 其二 释愁
试望愁城，天地无光，壮士吞声。
奈悲秋宋玉，不堪长恨；伤春杜牧，未免多情。
万斛纷来，百端交集，方寸之心难与争。
叹人世，黯然销魂，惟此为深。
仆今奉教先生。
毋劳尔神兮摇尔精。
使王乔与我，遨游而逝；黄公与我，歌咏而行。
寂寞为床，玄虚为宇，叱咤驱愁服上刑。
愁休矣，逝将适乐土，实获吾心。
白话文译文
试望向那忧愁的城池，天地间一片黯淡无光，连壮士也只能忍气吞声。无奈像悲秋的宋玉，难以承受长久的怨恨；又似伤春的杜牧，终究逃不过多情。万千愁绪纷至沓来，百般感触交缠心头，这小小的心田如何与之抗争？感叹人间，最令人黯然神伤的，莫过于此了。而今我听从先生的教诲：不必再劳烦你的心神，消耗你的精力。让仙人王乔与我一同逍遥远游，让黄公与我一起放歌行路。以寂寞为床榻，以虚无为屋宇，呵斥驱赶忧愁，让它接受刑罚。忧愁啊，停止吧！我将前往那安乐之地，那里才能真正安放我的心。