祝英台近 残梅
有馀香，无别意，难向东风说。
前夜朦胧，一晌邀霜月。
元来却上柳梢，平沈碧海，拚不管、幽芳凄绝。
情无歇，苦禁断雨斜阳，望寻香冻蝶。
漫无消息，归燕空饶舌。
便判取艳坠珠楼，烟飞紫玉，也难待、杜鹃啼血。
白话文译文
还有一缕残香，却已没有了别的情意，难以向东风诉说。前夜月光朦胧，短暂地邀来了霜月相伴。原来月亮却升上了柳梢头，又沉入了碧海，它全然不顾这幽芳的凄清绝美。情思未曾停歇，苦苦忍受着断断续续的雨和斜阳，盼望着能寻到那只被香气吸引的冻蝶。却全无消息，归来的燕子空自多嘴饶舌。即便任凭那艳丽的花朵坠落珠楼，像紫玉般化作飞烟消散，也等不到杜鹃啼血的那一天了。