送君御宪佥治兵甘州
秋尽天山道几盘，萧萧韎韐塞霜寒。
材官似雪分行出，胡女如花隘路看。
白鼻騧前因舞袖，青油幕底拜呼韩。
知君解得从军乐，不畏沙场行路难。
历尽边霜与塞云，旧题名处墨氤氲。
要将麟凤誇殊俗，也使侏禽识古文。
汉世才人求属国，晋家词客带将军。
腐儒半尺毛锥子，大纛高牙得似君。
十万貔貅拥火旗，角巾纨扇坐麾时。
闺中莫道腰围减，塞上难辞鬓发丝。
鼙鼓静来朝撤帙，氍毹遮处夜闻棋。
边人惯唱伊凉曲，好谱新词与雪儿。
宝剑犀弓大羽囊，军中聊作健儿装。
一函云卷天骄檄，十里风吹侍史香。
朗月澄江真快士，修髯白面旧仙郎。
也知陶侃无高韵，谢却樗蒲与老庄。
白话文译文
秋末的天山道路盘旋曲折，战士的皮衣上凝结着塞上的寒霜。武士们如雪片般列队而出，胡地女子像花朵一样挤在路旁观看。白鼻黑嘴的骏马前有人翩翩起舞，青油幕帐下正拜见匈奴首领呼韩邪。我知道你已懂得从军的乐趣，不怕沙场行路的艰难。你历经边塞的风霜与云烟，旧日题名的墨迹依然氤氲如新。要用麒麟凤凰般的功业夸耀于异域，也要让蛮夷之人识得中原文字。汉代才子追求归附属国，晋代词人兼任将军之职。我这腐儒只有半尺毛笔，哪里比得上你高树大旗的威仪。十万精锐士兵簇拥着火焰般的旗帜，你头戴角巾手执纨扇坐在麾下指挥。闺中别说腰围消瘦，塞上难辞鬓发添霜。战鼓停歇时清晨收起书卷，铺着毛毯的地方夜里传来棋声。边地人习惯唱伊州凉州曲，你正好谱写新词交给歌女雪儿。宝剑犀弓大羽箭囊，军中暂且装扮成健儿模样。一封文书如云卷般传递着天骄的檄文，十里微风吹送着侍史的芬芳。月明江清真是豪爽之士，长须白面原是旧日仙郎。也知道陶侃并无高雅韵致，却摒弃了樗蒲赌博与老庄玄谈。