蔡林屋考绩北上别予以诗用韵答二首
倾盖名闻旧，谈文愧老成。
才高推鼎甲，心莽得夷庚。
意趣卑流俗，门墙列俊英。
草玄甘尔寂，好德见吾衡。
考绩官评著，还山逸兴生。
野猿迎主熟，湖月印心明。
话别增离索，贻诗荷悃诚。
迂疏惭造次，珍重此时情。
学道曾论志，蹉跎竟寡成。
浮云观世变，逝水叹年庚。
不拟栽朝菌，还期采夕英。
迂忠怀衮补，缪拙滥文衡。
丽泽高贤与，分襟别恨生。
君方敦雅道，世复际文明。
款接多慵废，酬知但朴诚。
缁衣吾敢负，犹为跂高情。
白话文译文
我们初次见面就一见如故，谈论诗文时，我愧于自己才疏学浅，比不上你的老成持重。你的才华出众，在科举中独占鳌头，心胸开阔，如同平坦的大道。你的志趣高远，鄙弃世俗的流弊，门墙之下聚集了许多杰出的人才。你甘于像扬雄那样默默著书，我也从你的品德中看到了自己的衡量标准。如今你考绩优等，官评很好，却生出归隐山林的逸兴。野猿迎接熟悉的主人，湖月映照着你明净的心。话别之际更添离别的孤单，你赠诗表达诚挚的情谊。我性格迂拙疏懒，惭愧于仓促之间的失礼，但珍重此刻的情意。我曾经立志学道，却因蹉跎岁月而少有成就。看浮云变幻，感叹世事无常，如流水逝去，惋惜年华易老。我不愿像朝菌那样短暂，还期望采摘夕阳下的英华。我怀着迂执的忠诚，想为朝廷补救缺失，却因愚拙而滥竽充数地担任文衡之职。承蒙您这样的高贤与我切磋，如今分别，离恨顿生。您正致力于弘扬雅道，而世间也正值文明盛世。我接待朋友多有懒散荒废，只能以朴素的真诚来报答您的知遇之恩。我怎敢辜负您如黑色官服般厚重的期望，依然仰慕您高远的情怀。