开庆元年二儿自白水之江陵閒作数语送行且劝归也
举家出三峡，去乡二千里。
卜筑罄囊资，苟全留白水。
诛茅炊赤稻，䄺稗日嵌齿。
芥根充鼎实，屡空啜清泚。
残编发空箱，矮窗聊复尔。
昼诵夜无灯，早寝接晏起。
江国多雪霜，木火谢司燬。
冻冱袭重茅，刮肌复侵髓。
瓶储斗升粒，食聚三百指。
子行其谓何，艰难急生理。
轻财性则然，苦节此时矣。
荆江萃交朋，酬答宁容已。
长语废百事，频游迷短晷。
接䍦防倒著，拍手儿童耻。
食息在顾养，交抨系金柅。
有怀赵乙囊，勿错孟尝履。
泉竭云自中，风惊吹戍垒。
廪粟不可縻，市门亦难倚。
我老惊太衰，孙稚要提耳。
来岁属庚申，上旬逢丙子。
人事顾天时，沟壑虞近止。
梅腊早还家，浊醪同酌兕。
白话文译文
全家离开三峡故土，漂泊两千里异乡。耗尽钱囊筑简陋居所，苟且安身在白水旁。砍茅草煮赤糙米，杂粮硌牙日日尝。菜根填满空锅灶，屡屡饿着肚皮喝清汤。旧书翻出发霉木箱，矮窗下将就度时光。白日诵读夜无灯油，早早躺下迎接天亮。江乡雪霜多严寒，草木难燃灶火凉。冻气穿透茅草屋，刺入肌肤透骨髓。存粮仅剩斗与升，却要养活三百口人。我儿此行究竟为何？生计艰难迫在眉睫。你生性不重钱财，此刻更要苦守节操。荆江地带虽多友朋，应酬往来岂无止境？长谈耽误生计百事，频繁游乐虚掷光阴。头巾歪斜恐惹笑谈，拍手童子亦觉羞耻。饮食起居需念养育恩，交际应酬当勒金缰绳。常怀赵囊羞涩之警，莫踏孟尝轻浮之径。泉枯时云自散尽，风急处戍楼惊尘。官仓米粮不可妄求，市井之门亦难倚凭。为父衰老心惊惧，孙儿年幼要提命。来年正当庚申岁，上旬恰逢丙子日。人世谋事看天时，唯恐沟壑葬身近。待得梅开腊尽时，早归共饮浊酒倾兕觥。