送静上人还鸡鸣山二首

于慎行 ·

缥缈灵山枕帝畿,安禅一榻旧荆扉。 钟声杳霭秋云里,万户江烟锁翠微。 杖锡新辞阙下归,从今出世有传衣。 经台到日春应暮,多少天花作雨飞。

白话文译文

缥缈的灵山依傍着京城,昔日简陋的柴门里有一张安禅的坐榻。钟声在秋日的云雾中隐约回荡,江上万户的烟霭锁住了苍翠的山峦。你手持锡杖刚辞别宫阙归来,从此遁入空门已承传了祖师衣钵。待到抵达经台之日,春天应该已经将近尾声,会有多少天花如雨般纷纷飘落。