秋荷效李锦瑟
粉悄香乾烂不收，晚汀风薄暗垂头。
勾人嫩喘红儿泪，蘸客伤心玉姊愁。
翠袖自支斜照湿，零钿从泛晓萤留。
依稀欲梦寒塘月，怕碾香魂半面羞。
一枝低颤倚愁看，点点湘纹飒雨残。
朱箔任欹钗尚缓，露檐偷立唾微寒。
玉儿到死香为骨，倩女匀妆泪作瘢。
有底心情酬未了，凉蟾还似趁幽单。
强依初日暂低濛，半剪颓痕拓未工。
翠碧捎残惊坠叶，蜻蜓贴久稳迎风。
閒搊江芷留鞋浅，醉倚唇丝亚影红。
隔岸如闻枫露泻，湿萤差坐语丛丛。
姮娥娇拥兔辉眠，殢脸轻沤欲暮天。
午睡可堪留墨竹，临春亲与试花笺。
香栖翠琢凭谁主，割水拖脂渐可怜。
恰忆当年旧锦袜，邮亭相傍数金钱。
白话文译文
粉色的花瓣悄然凋谢，香气散尽，残败的花朵无人收捡；傍晚的水边，微风轻拂，荷花悄悄低垂着头。那勾人魂魄的娇弱喘息，仿佛红儿（歌女）的泪珠；沾染了过客的伤心，好似玉姊（美女）的哀愁。翠绿的衣袖独自支撑着斜阳的湿光，零落的钗钿随波漂浮，只留晓萤相伴。恍惚间想要梦到寒塘的月色，却又怕碾碎那香魂，只露出半面羞容。一枝荷花低垂颤抖，倚着愁绪看去，点点湘妃竹般的纹路，在飒飒雨声中残败。朱红的帘幕随意倾斜，发钗仍松缓未整；露水檐下偷偷伫立，唾沫中带着微寒。玉儿（美人）到死香气犹存于骨，倩女（传说女子）匀妆时泪水化作瘢痕。究竟有什么未了的心事可以酬答？清冷的月亮还像是在追逐孤单的身影。勉强依偎着初升的太阳，暂时低垂在朦胧中；半剪残破的痕迹，拓印得不够工整。翠绿的荷叶被风吹残，惊落了枯叶；蜻蜓久久贴在上面，稳稳迎着风。悠闲地撩起江边的芷草，浅浅地留下鞋印；醉倚着唇边的红丝，映出嫣红的影子。隔岸仿佛听到枫叶上露水滴落，湿润的萤火虫错落地聚在一起低语。嫦娥娇柔地拥着玉兔的光辉安眠，慵懒的面容如轻沤，在暮天将临时浮起。午睡时怎堪留下墨竹的痕迹？临春之际，亲自试写花笺。香气栖息、翠色雕琢，究竟由谁主宰？划开水面，拖着脂粉，渐渐可怜。恰巧回忆起当年旧时的锦袜，在邮亭旁，一起数着金钱。