县斋岁晚寄莱芜田同年
西北东南邑，相望叹索居。
音尘路千里，契阔岁三除。
薄宦随群众，平生愧拙疏。
茂陵将谢病，中散不便书。
燕泽归鸿尽，东山晚雪馀。
江湖劳梦寐，风土污簪裾。
尘卷吾成癖，囊诗子富储。
孤怀吟剑锷，旧迹梦昆墟。
今古看毫发，功名剩赘疽。
何时拂衣去，相与醉鲈鱼。
白话文译文
你我分隔在东南西北的城邑，隔空相望叹息这独居的孤寂。千里路途阻隔了音信往来，三载岁月历经这久别艰辛。我随众人做着微末的官职，平生总愧对自身的笨拙疏离。像司马相如终将称病归隐，似嵇康懒执笔难寄书信予你。北国沼泽南飞鸿雁已散尽，东山残雪映着傍晚的孤寂。漂泊江湖在梦魂里也疲倦，他乡风尘沾染了官袍衣襟。你爱藏书成癖总卷不离手，诗囊丰盈如珍宝满盈累积。我独吟诗篇似抚剑锋沉吟，旧日踪迹总入昆墟的梦境。俯仰今古如同毫发般明晰，功名于我已是多余的痈疾。何时能一同抛却官袍归去，相伴到江边醉倒鲈鱼香里？