题方壶真人淇箓堂墨竹行
方壶子，仙之徒，烟霞气度冰雪肤。
青年适志走燕赵，胸吞云梦隘八区。
手调玄黄仙掌露，华岳昆溟肆吞吐。
贝阙金门汗漫期，照耀奎章渺三顾。
振衣便作江南归，江雨湖云春满衣。
鹤发仙翁爱蓬首，丹光久与云龙飞。
绝崖一笑天地惊，颠倒银河横玉绳。
狂澜浩荡作霖雨，碧玉万叠泠风生。
人间谓竹总形似，太阴黑入渊龙怒。
沧海扬尘堑劫空，此幅自是风雷护。
方壶子，天与游。
琅玕忽堕凫仙裔，铁网珊瑚银汉秋。
平津剑跃尤神变，梦断钧天日华远。
吴楚湖山阮谢情，筼筜翠黛平湖浅。
淇箓高堂意绵邈，溪霭林霏湿空阔。
夜闻天籁绕舍鸣，恼我囊琴与鲸角。
浮生转烛江海空，荒冈野渚喧寒蛩。
赤县沧洲不可图，坐听落叶声悲雄。
欲假长竿钓秋水，独漱寒泉时洗耳。
浩歌漫有千古思，高卧空山紫萝雨。
白话文译文
方壶子，是神仙一类的人，有着烟霞般的气度和冰雪般的肌肤。年轻时志得意满，游历燕赵之地，胸襟广阔能吞下云梦泽，气魄囊括八方。他亲手调和玄黄仙露，吞吐华岳和昆仑大海。在贝阙金门中漫无边际地遨游，光芒照耀着奎章星，渺然三顾。抖搂衣裳，便回江南，江雨湖云，春意满衣。鹤发仙翁喜爱蓬头，丹光长久与云龙一同飞舞。在绝崖上大笑，天地为之震惊，银河横倒，玉绳星颠倒。狂澜浩荡，化作连绵大雨，万叠碧玉般的竹叶在冷风中生出。人间所说的竹子总是形似而已，太阴之气黑沉，如渊龙怒起。沧海扬尘，沟壑劫难成空，这幅画自然有风雷守护。方壶子，上天与他同游。琅玕忽然坠落，成为凫仙的后裔，铁网中珊瑚在银河秋色里。平津剑跃起，尤其神妙变化，梦断钧天，日华遥远。吴楚的湖山有阮籍谢灵运般的情怀，筼筜竹的青翠如平湖浅水。淇箓高堂情意深远绵长，溪边雾气林间湿气弥漫空旷。夜里听到天籁绕着屋舍鸣响，恼得我囊中琴和鲸角都发愁。浮生如烛光转动，江海空阔，荒冈野渚上寒蛩喧鸣。赤县和沧洲难以描绘，坐着听落叶声中充满悲壮。想要借长竿在秋水中垂钓，独自漱饮寒泉时清洗耳朵。放声高歌，漫有千古思绪，高卧在空山紫萝雨中。