九日风阻郑家口

王世贞 ·

野戍秋高鼓角哀,萧萧木叶走黄埃。 横驱浊浪蛟龙斗,复掩深林虎豹来。 短发霜风欺落帽,异乡天地畏登台。 祗应诸季茱萸酒,妒杀黄花傍汝开。

白话文译文

野外戍楼秋色苍茫,鼓角声阵阵悲凉,落叶萧萧,卷起漫天黄土飞扬。狂风掀起浑浊的波浪,如同蛟龙在争斗;又扑向幽深的树林,仿佛虎豹从林间蹿出。稀疏的头发被霜风吹落帽子,身处异乡天地间,我不敢登上高台远望。只有兄弟们该是相聚共饮茱萸酒,那金黄的菊花定会嫉妒地开放在你们身旁。