寄程生

李梦阳 ·

河日淡莽莽,飘风但尘沙。 阴阳为谁争,时至枯亦葩。 念离伤岁穷,怀音怨途赊。 彼美杳何许,孤吟弄瑶华。 夜揽海门月,晨吸波上霞。 苦心谁固知,延望长自嗟。 浦雁回故翼,汀兰茁新芽。 无负汴上约,梁园多奇花。

白话文译文

河边的日光暗淡而苍茫,飘风只是卷起尘土沙砾。阴阳二气究竟在为谁争斗?时节一到,枯萎的草木也能开花。思念离别,感伤岁末的穷途,怀念你的音信,却怨恨路途遥远。那美好的人儿如今在何处?我只能独自吟咏,把玩着美玉般的光华。夜里摘取海门上的明月,清晨吸饮江波上的彩霞。这份苦心又有谁能真正知晓?久久地遥望,只能独自叹息。水边的雁子飞回,翅膀掠过故地,沙洲上的兰草正茁壮地抽出新芽。不要辜负我们在汴水边的约定,梁园里还有许多奇丽的花朵等待着你。