题柯学士所种二柏在翰林院后
竹岩先生爱清逸，玉堂南畔裁双柏。
盘根得地凡几年，直干淩空绕百尺。
交加错落势欲飞，偃蹇向人如对立。
色嫩秋含阆石奇，气清晓带瀛波湿。
一生叹赏属名贤，纵是徒叶亦可传。
雨来似拥长安盖，风过疑听幽涧泉。
炎蒸满地金石烁，空翠拂云阴可濯。
冰寒雪冻天地凝，苍髯含霜叶不落。
郁郁葱葱贯四时，羞与桃李争春姿。
节坚自是冰霜操，心苦不容蝼蚁欺。
君不见巴东县，莱公德泽化及民，柏树常为人眷恋。
又不见乌台传，朱传风威泣鬼神，至今见柏人犹羡。
此柏托根得所之，玉堂旧老人中龙。
端直不惭君子德，恩荣曾荷大夫封。
莫言材大难为用，作栋梁向明堂东。
白话文译文
竹岩先生喜爱清雅飘逸，在翰林院的南边种了两棵柏树。它们扎根大地已经好多年，挺拔的树干直插云霄足有百尺高。树枝交错纵横，姿态仿佛要飞起来，高傲地相对而立，像在互相凝视。秋天的叶子带着嫩绿，显出阆石般的奇特；清晨的气息清新，仿佛带着瀛洲海水的湿润。一生之中，名贤们对它们赞叹不已，即使只是枝叶也值得传颂。下雨时，树冠像是撑起长安城中的大伞；风吹过，仿佛听到幽静山涧的泉声。盛夏酷热，地面金石都要融化，而它们翠绿的树荫拂拭云彩，可以洗濯清凉。天寒地冻，天地凝结，它们苍老的枝干挂满霜雪，叶子却不凋落。郁郁葱葱，一年四季常青，羞于与桃李争夺春天的姿容。节操坚贞，自有冰霜般的品格；内心辛苦，不容蝼蚁来欺侮。你没看见吗？巴东县的莱国公恩德教化深入百姓，那里的柏树常常被人们眷恋。你又没看见吗？御史台上朱公的威名令鬼神哭泣，至今见到柏树人们仍然羡慕。这两棵柏树托身得其所，是在翰林院中如同人中龙凤的老先生所种。它们端直不惭愧于君子的品德，曾蒙受大夫的封赏恩荣。不要说大树材大难以被使用，它们正可以作为栋梁，被安放在明堂的东边。