题崇因院信上人宿云轩

王之道 ·

秋声入高梧,暝色上疏竹。 南山拢青螺,过已净如沐。 悠然孤飞云,窈窕转林麓。 自疑归去晚,意欲窗下宿。 道人等虚空,去来断追逐。 云来不吾拒,云去不吾速。 相从一息顷,便觉静缘熟。 何以照我心,老蟾挂枯木。

白话文译文

秋声传入高高的梧桐,暮色漫上稀疏的竹林。南山像挽起的青螺髻,雨过后洁净如沐洗。悠然一片孤飞的云,袅袅转过山林深处。我暗自疑惑归去已晚,不如就在这窗下留宿。修道之人视虚空为伴,来去都不刻意追逐。云来时不拒绝,云去时不催促。相伴不过片刻光阴,便觉宁静悄然生根。什么能照亮我的心?唯有那古木枝头,挂着的一轮明月如镜。