去年宋中道自洺州以书令魏殊来谒予魏遂托主第后辞归予因中道之兄次道有孔雀赋以送魏生
置从南海桄榔林，笼入西州鹦鹉地。
耸冠翕翼脩尾张，鳞鳞团花金缕翠。
一身粲烂文章多，引声笙竽奈远何。
五侯池馆不可恋，桂树深枝自有窠。
凤皇楼头饶燕雀，入屋穿帘非尔乐。
非尔乐，去何之，北方佳人或歌咢。
白话文译文
你从南海的桄榔林中被携来， 又随笼踏入西州这鹦鹉之乡。昂首敛翅舒展修长的尾羽， 鳞状斑纹团簇如金丝缀翠芒。一身灿烂似锦绣文章华美， 鸣声若笙竽却奈何远隔重山。王侯的华美池馆岂值得留恋， 深枝掩映的桂树自有你归宿。凤凰楼头多的是寻常燕雀， 穿帘入室岂是你的心之所向。既非你所愿，又将去往何方？ 北方或有佳人正为你清歌悠扬。