古意六首 其三
翩翩南昌尉，来自九江西。
天关列虎豹，欲进无阶梯。
臣有治安策，不忍死穷栖。
浮浮山林气，披褐朝金闺。
上言讦贵戚，下言悯群黎。
肉食久喑默，狂叫发草藜。
臣言可采择，寸刀刳鲸鲵。
一再不合意，反旆风凄凄。
君纲坠不振，况复子与妻。
自谐尘外约，东游隐会稽。
白话文译文
那位风姿翩翩的南昌尉，来自遥远的九江西。皇城门前虎豹般的守卫森严，想要进献忠言却无路可梯。我怀有治国安邦的良策，怎忍在困顿中默默老去？带着山野间的蓬勃意气，披着粗布衣踏入金色宫闱。奏章里直言权贵的过失，又为百姓的苦难深深叹息。高官显贵长久装聋作哑，我如野草间迸发的狂啸惊啼。若这谏言能被采纳施行，短刃也能剖开巨鲸的肚皮。可再三进谏总不合圣意，只得在凄风中黯然返旗。君王纲纪已然颓败不振，更哪顾得上妻儿的牵系。且去践行隐居世外的旧约，向东行寻觅会稽的云霞栖居。