哭子相

王世贞 ·

伏枕燕关气憯悽,惊魂忽破驿书题。 窥人魑魅骄相狎,入眼星河黯自低。 岁暮中原无騕䮍,春晴大海有虹霓。 何言后死斯文在,七圣襄城路转迷。 陨璧闽天紫气微,十年空恨国工稀。 犹馀明月人间号,不睹连城海上归。 及墓诸生封马鬣,挑灯少妇泣牛衣。 平生剩有遗书在,惆怅传经心事违。

白话文译文

我躺在燕地边关的枕上,气息凄凉悲惨,惊魂忽然被驿站送来的书信题字打破。窥伺我的鬼怪傲慢地戏弄我,映入眼帘的星河暗淡低垂。年底的中原没有良马,春天晴朗的大海上却出现了彩虹。说什么死后斯文还在呢?像七圣在襄城迷路一样,前路迷茫。玉璧坠落闽地,紫气微弱,十年徒然遗憾国手稀少。还剩下明月在人世间号呼,却看不到连城美玉从海上归来。到坟墓前,学生们堆起马鬣般的封土,挑灯夜织的少妇在牛衣旁哭泣。平生留下的遗书还在,惆怅的是传授经书的心愿未能实现。