自君之出矣
自君之出矣，昼永夜如年。
芳草随时绿，秋月几回圆。
自君之出矣，梦中笑语并。
既醒还思梦，复恐梦难成。
自君之出矣，孤枕夏犹寒。
况闻沙塞苦，秋冬衣又单。
自君之出矣，新人易为欢。
丁宁语新人，莫令藁砧寒。
白话文译文
自从你离开以后，白天变得漫长，夜晚像一年那样难熬。芳草随着季节一次次变绿，秋月已经圆了好几回。 自从你离开以后，梦中我们一同欢笑交谈。醒来后还在回味梦境，又担心这样的梦难以再现。 自从你离开以后，独自枕着孤枕，夏天也觉得寒冷。更何况听说你在边塞受苦，秋冬的衣裳又是那样单薄。 自从你离开以后，新人很容易得到你的欢心。我殷切地叮嘱那位新人，别让我的丈夫受寒。