走笔寿表兄盛氏

王世贞 ·

竹林虽好未堪求,嵇阮那能到白头。 七十古稀君自爱,何曾一醉不风流。 遇酒须倾醉即眠,自称臣是酒中仙。 仙家未必能胜此,不起贪嗔七十年。

白话文译文

竹林虽然美好,却不必刻意追求,嵇康和阮籍那样的名士,又怎能活到白头?七十岁自古稀有,您应当珍爱自己,哪一次醉酒不是风流潇洒呢?遇到酒就要痛快喝干,醉了便睡,自称臣是酒中的神仙。仙家也未必能比得上这般境界,七十年来不曾起贪心、嗔怒。