题黄岩蔡氏青在亭
逢人说爱山，谁何是真爱。
苟无丘壑情，在眼犹不在。
君看终南客，岂不卧兴对。
奈何心自盲，坐失烟霞态。
蔡侯故静者，肯与青山背。
作堂老其间，列岫俨襟带。
萝月散庭隅，白云屯户外。
疏棂纳遥碧，平几挹横黛。
青山信在兹，心镜两融会。
岂效逋客徒，匿情绐松桧。
咨余秉微尚，颇亦厌尘壒。
幸君分半青，著我函丈对。
白话文译文
逢人便说喜爱青山，可有谁是真心的钟爱？若没有寄情山水的情怀，山在眼前也如同虚设。君看那终南山中的隐士，不正是与山峦朝夕相对？无奈有人心如盲者，空对烟霞美景难领会。蔡侯本是沉静之人，怎肯背离青山的邀约？在山水间筑起这座堂宇，群峰如衣带环列周匝。藤萝间的月光散落庭院角落，云絮屯聚在门窗之外。疏朗的窗棂收纳远山碧色，平整的案几映入青黛。青山确然长驻于此，心境与山色交融无碍。何必效仿那些虚伪隐士，将对山的情感藏匿欺瞒。说来我本心怀微末志趣，向来厌倦尘世的浊埃。愿君分我半幅青翠山色，容我于丈室之中与山相对。