侯门怨
绮窗日暮愁云结，宝鸭香销紫檀屑。
美人一去不复还，恨满空林听鶗鴂。
金盘蜡烛半成灰，罗幌凝尘惨不开。
王孙夜夜愁多梦，疑有芳魂落镜台。
捲帘忽见孤飞燕，白日光阴疾如箭。
坟头应长素馨花，长对春风寄幽怨。
白话文译文
傍晚时分，雕花的窗前堆积着愁云，香炉里紫檀屑燃尽，宝鸭形的炉中再无香气。美人一去再不回来，只剩满林子的怨恨，听着杜鹃声声啼血。金盘里的蜡烛已烧成半截残灰，绫罗帷幔蒙上尘埃，凄惨地垂着不肯展开。王孙每夜辗转反侧，愁思缠结成梦，恍惚间仿佛有她的芳魂坠落在镜台前。卷起珠帘，忽然看见一只孤飞的燕子，白日的光阴快得像离弦的箭。坟头想必已长满了素馨花，年年对着春风，寄托着幽幽的哀怨。