【双调】大德歌 冬

关汉卿 ·

雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。 那里是清江江上村?香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭阑人!

白话文译文

大雪纷飞,掩闭了层层院门, 怎能不令人黯然销魂? 连江边的梅花都瘦损了芳韵。何处是那清江畔的江村? 香闺中这般冷寂,有谁前来探问? 唉,好一个面容憔悴、倚栏远望的人!