冬夜读书示子聿八首
宦途至老无馀俸，贫悴还如筮仕初。
赖有一筹胜富贵，小儿读遍旧藏书。
易经独不遭秦火，字字皆如见圣人。
汝始弱龄吾已耄，要当致力各终身。
古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
简断编残字欲无，吾儿不负乃翁书。
绝胜锁向朱门里，整整牙签饱蠹鱼。
圣师虽远有遗经，万世犹传旧典刑。
白首自怜心未死，夜窗风雪一灯青。
残雪初消荠满园，糁羹珍美胜羔豚。
吾曹舌本能知此，古学工夫始可言。
读书万卷不谋食，脱粟在傍书在前。
要识从来会心处，曲肱饮水亦欣然。
世间万事有乘除，自笑羸然七十馀。
布被藜羹缘未尽，闭门更读数年书。
白话文译文
其一 为官到老也未剩多少俸禄，贫寒憔悴仍似初入仕途。 所幸拥有胜过富贵的珍宝：孩儿已读遍我旧日藏书。其二 唯有《易经》未遭秦朝焚毁，每个字都如同亲见圣人。 你方年少我已年迈苍老，治学都需付出一生光阴。其三 古人治学问竭尽全部心力，年少刻苦到老方有所成。 纸上得来的终究觉肤浅，透彻理解此事须亲身践行。其四 书简残破字迹几近模糊，我儿勤读不辜负这些藏书。 远胜将书锁在富贵门内，整整齐齐被蠹虫蛀蚀成墟。其五 圣人虽逝仍有经典存留，万世传承着旧时的法则。 白头自叹壮心尚未消歇，风雪夜窗下独对一盏青灯。其六 残雪消融荠菜长满园圃，菜羹滋味胜过羊肉猪肉。 我们若能用舌品出此味，方可谈论古人学问功夫。其七 读书万卷不为谋求衣食，粗饭放在一旁诗书在前。 要领会其中悠然心悟之境，曲臂为枕饮水也觉甘甜。其八 世间万事皆有增减消长，自笑瘦弱如此已过七十。 布被粗食的缘分还未尽，且闭门再读几年先贤典籍。