一剪梅病骨初痊，离怀易触，因寄夫子皖江信，匆匆附书于尾

病骨迎寒瘦不支。倚著床儿。偎著衾儿。不言不语强支頣。想起行期。望到归期。江阔天空雁倦飞。雨也霏霏。雪也霏霏。小窗风静篆烟微。烛剪窗西。人矣窗西。

白话文译文

病后虚弱的身体迎着寒风，瘦得几乎撑不住。只能倚靠着床，紧裹着被子。一言不发，勉强托着下巴。想起你出发的日期，又盼望着你归来的日子。江面辽阔，天空高远，连大雁也飞得疲倦。细雨蒙蒙，雪花纷纷。小窗外风静了，香炉的烟缕细细飘散。烛光剪在西窗下，人儿也在西窗边。