屈原嘏辞
维时仲夏，吉日维午。
神歆既祠，锡辞以嘏。
曰：朕之初生，皇揆予度。
嘉朕以名，终身是守。
抑岂不淑，不幸逢遇。
离悯被忧，天不可诉。
宗国为墟，宁敢自贼。
惟朕忍生，岂不永年。
悁悁荆人，是拯是怜。
赴水蹈波，岁不废旃。
既招朕魂，巫祝昔先。
岂朕是私，将德是传。
沦胥及溺，初亦不悛。
其后风靡，民益轻死。
匪朕之心，是岂为义。
妇吊其夫，母伤其子。
人讯其端，指予以詈。
予亦念之，其本有自。
昔朕婞直，不为众下。
世予尚之，谓予好怒。
昔朕不容，自投于江。
世予尚之，谓予弃躬。
既习而斗，既远益谬。
被朕伪名，污朕以咎。
朕生不时，乱世是遘。
民之秉彝，嘉是直道。
从仁于井，朕亦不取。
汝禁其俗，幸怀朕忠。
好竞以诬，一何不聪。
我实鬼神，民焉是主。
其祀其祷，予之所厚。
予惧天明，焉事戏豫。
予悯横流，焉事竞渡。
予怀尧舜，焉事狎侮。
汝惟贤人，曾不予怒。
徇俗雷同，讥予以好。
履常徇直，切谏尽节。
人神所扶，未必皆福。
去邪即正，何以有罚。
曾非予怀，可禁其伪。
毋使佞臣，指予为戒。
锡尔多福，畀尔庞眉。
使尔忠言，于君毕宜。
白话文译文
正值仲夏时节，吉日恰逢午日。神灵欣然受祭，赐下祝祷之辞。说道：我初临人世，先皇为我度量取名。赐我美名“正则”，终生坚守此道。难道是我不好，偏遭不幸际遇。满怀忧患悲痛，苍天无处倾诉。故国沦亡成墟，岂敢自我毁伤？我忍痛偷生，岂不愿保全性命？只因哀怜楚国百姓，一心想要拯救。投身江涛波浪，年年祭祀不绝。既然招我魂魄，巫祝自古为先。岂独偏私于我？是为传承德义。世人相继沉溺，最初不知悔改。而后风气颓靡，百姓愈发轻生。此非我之本心，岂能称为义举？妇人哀悼亡夫，母亲伤痛失子。人们追问缘由，竟都指我咒骂。我也思量此事，根源自有来处。往昔我太刚直，不肯屈居人下。世人推崇于此，反说我爱忿怒。往昔不容于世，自投汨罗江中。世人推崇于此，反说我弃身躯。习俗沿袭成争斗，历时愈久愈荒谬。强加我虚妄之名，污我以罪过之咎。我生不逢时，遭逢乱世交错。民心本持常道，赞美正直德行。若为求仁投井，我也不愿效仿。望你革除此俗，幸能体察我忠。喜好争斗诬谤，何等不明事理！我实为鬼神，却以百姓为念。祭祀祷告之事，本是我所重视。我敬畏天道昭昭，岂敢视为儿戏？我哀悯生灵涂炭，怎会鼓动竞渡？我追慕尧舜德行，哪愿助长轻浮？你若是贤明之人，请勿对我生怨。若只盲从流俗，讥讽我偏好争竞。遵循正道恪守直节，竭力劝谏保全德义。神明所扶助者，未必皆得福禄。弃邪归正之人，何以反受惩处？这岂是我本意？但望禁绝虚伪。莫让奸佞之臣，借我名作警示。今赐你众多福泽，赠你长寿眉龄。使你忠诚之言，能向君王尽诉。