短别纪言
隔晨不见便凄凄，禁得抛辞一月啼。
暗想个人相伫惯，绣裙时复到屏西。
寻常意绪任郎猜，肯信全无笑口开。
今夕客窗孤烛畔，取侬情味细尝来。
拖住征衫泪脸偎，布帆无奈晚风催。
谁言暂别休悲怆，薄命能消暂几回。
为郎愁绝为郎痴，更怕郎愁不遣知。
叮嘱寄书人说向，玉儿欢笑似平时。
去信匆匆趁早船，奈无针指寄郎边。
亲封几叶秋茶去，好试南泠第一泉。
劳生无地不愁叹，酒薄江城客被寒。
忆是那娘怜爱处，天涯犹为强加餐。
临行记得语依依，莫昵杯觞莫睡迟。
幸是不曾消费尽，谨持元样付还伊。
白话文译文
隔了一个早晨不见面就感到凄苦，怎能忍受离别后整整一月的哭泣。暗自想象你平时习惯等我，绣裙常常徘徊在屏风西侧。平常的情绪任凭你猜测，怎肯相信我真的没有笑容。今晚我在客居的孤烛旁，细细品味你的情意滋味。拉住你的征衣依偎着流泪，布帆无奈被晚风催动。谁说短暂离别不必悲伤，薄命之人能经得起几次暂别？为你愁绝为你痴迷，更怕你忧愁却不愿让你知道。叮嘱寄信的人转告你，说我（玉儿）欢笑一如平日。匆忙寄信趁着早船，无奈没有针线活计寄给你。亲手包了几叶秋茶送去，好让你品尝南泠第一泉。劳碌人生无处不哀叹，江城薄酒客舍寒冷。想起那娘怜爱我的地方，天涯漂泊仍勉强加餐。临别时记得你依依细语：不要贪杯不要睡得太迟。幸好没有把东西用完，小心地保持原样交还给你。