张氏静居院
动者利进为，静者乐止居。
物性有偏得，惟贤时卷舒。
张侯始出仕，所至多名誉。
老矣归偃休，买地斸荒芜。
屋成为令名，名实与时俱。
南堂栖幽真，晨起瞻像图。
北堂画五禽，游戏养形躯。
燕有诸宾庭，学有诸子庐。
问侯年几何，矫矫八十馀。
问侯何能尔，心不藏忧愉。
问侯客何为，弦歌饮投壶。
问侯儿何读，夏商及唐虞。
嵩山填门户，洛水绕阶除。
侯于山水间，结驷有通衢。
我念老退者，古多贤大夫。
留侯亦养生，乃欲凌空虚。
闭门不饮酒，岂异山中臞。
疏傅稍喜客，挥金能自娱。
不闻喜教子，满屋青紫朱。
张侯能兼取，胜事古所无。
褒称有乐石，丞相为之书。
而我不自量，闻风亦歌呼。
白话文译文
好动者追逐功名进取，好静者安于栖止闲居。万物本性各有偏爱，唯有贤者能屈能伸。张侯初入仕途时，所到之处皆享美誉。如今年老归隐休闲，买下荒地亲手开锄。房屋建成伴美名传扬，名实相随岁月共度。南堂居住养心神，晨起瞻仰先贤图。北堂彩绘五禽戏，嬉游强健体魄舒。东院厅堂宴宾客，西厢书屋教儿孙。若问张侯年几许，精神矍铄八十余。若问何以能如此，心境开阔无烦忧。若问平日何消遣，弦歌投壶饮美酒。若问子孙读何书，夏商唐虞圣贤书。嵩山翠色映门户，洛水清波绕阶流。张侯悠然山水间，车马大道通自由。我思古今贤大夫，功成身退多俊秀。留侯张良亦养生，却慕羽化登仙游。闭门谢客不饮酒，何异山中清瘦叟？疏广傅氏喜交游，散尽千金乐悠悠。罕闻其重教子事，满门朱紫耀宗族。张侯兼得诸般妙，古来胜事罕有俦。功德刻于乐石上，丞相亲笔题颂讴。我虽不才难自量，闻此清风亦歌咏不休。