送杨仪曹养病归东吴
杨君文如雪溪竹，清圆瘦劲无不足。
笔牵万牛又神速，顾视余子诚碌碌。
仪曹官好有拘束，神驹受控翻局促。
以兹气郁不得舒，三月卧床手扪腹。
我知君病乃非病，两度谒君呼起沐。
君言吾疾殊可怪，合眼常见吴山绿。
即日上书谢至尊，臣身颇类罝中鹿。
得报欣然心自贺，明珠出泥还故椟。
丈夫落落期千载，不必纷纷空食粟。
白话文译文
杨君的才华就像雪溪边的竹子一样，清秀圆润、瘦削挺拔，完美无缺。他下笔如有万牛之力，而且速度极快，回头看看其他人，实在都显得平庸。仪曹这个官职虽然不错，但规矩束缚太多，好比一匹千里马被控制住，反而变得局促不安。因此他胸中郁结，无法舒展，一连三个月卧床不起，手捂着肚子。我知道他的病其实不是真病，两次去拜访他，叫他起来洗沐。他说：“我的病很奇怪，一闭上眼睛就仿佛看到吴地的青山（故乡）。于是当天就上书辞官，说自己就像网中的鹿一样不自由。得到批准后，他满心欢喜，自我庆贺，好比明珠从泥里取出，放回了原来的匣子。大丈夫应当胸怀坦荡，追求千古留名，不必非得喧喧闹闹地白吃俸禄。