送王抑夫作县陈留并柬许倅施焕伯
与君桑梓阴相望，母党况为兄弟行。
我之老母姊君母，少日拜姨今未忘。
两家昆季昔数人，君我聊存属馀长。
羡君读书事长勤，落手新文合时样。
学资浩荡德华腴，外度舒徐中倜傥。
我惭白发血气衰，君喜青云年力壮。
北京初还受铜墨，风雪充途神转王。
挈家便欲沿牒去，河上敲冰进官舫。
田园岂是容易别，自是县中官署旷。
惟民不可日无教，有爵相担畏人让。
北来随地见饥馑，未必陈留独无恙。
不徒口慰要心存，莫以茧丝先保障。
亦闻陈许间未远，尔有肤庵可酬倡。
故人所在即故乡，天涯诗酒生佳况。
嗟予废置秖牖下，枕书昏眠眼脂涨。
升沈由来自有时，已信老怀齐得丧。
尚期诸辈各努力，要在致君尧舜上。
白话文译文
和你家房屋相邻，从祖辈起就互相守望，何况我们母亲还是同族姐妹。我的母亲是你母亲的姐姐，小时候拜见姨母的情景至今难忘。两家兄弟从前有好几个，如今只剩下你我算是年长的。羡慕你读书始终勤奋，提笔写的新文章正合时宜。学问深厚如汪洋，品德丰腴饱满，外表从容舒缓，内心却潇洒不羁。惭愧我已白发苍苍气血衰颓，而你正当青春年少、前程似锦。你刚回京就接到县令的任命，冒着风雪赶路，精神反而更加旺盛。带着家眷就要凭文书上任，在结冰的河上敲碎冰块登上官船。离别田园谈何容易，只因县衙里公务堆积，无人治理。百姓不可一日没有教化，你身负官职，切莫因畏惧他人非议而推卸责任。一路北来，到处看到饥荒景象，未必陈留就能幸免。不能只是口头安慰，要真正记在心里，不要急于征收赋税，而应先保障民生。也听说陈留离许州不远，那里有你的朋友肤庵（施焕伯）可以互相唱和。有故人的地方就是故乡，纵使远在天涯，诗酒相酬也能生出美好的情致。感叹我被废弃闲置，终日只守着窗下，枕着书本昏昏欲睡，两眼模糊。人生沉浮自有定数，我已相信年老的心能看淡得失。还希望各位各自努力，最终的目标是辅佐君王达到尧舜那样的盛世。