周澹斋琴边秋兴
遥岑隔云烟，空谷蔽榛莽。
何年发幽贞，异境豁弘敞。
林寒碧筱生，石古苍苔上。
晨登抚瑶琴，暮归倚藜杖。
一鼓忘世纷，再弹绝尘鞅。
猿鹤留哀音，风泉荅遗响。
谁持方壶图，为我澹斋赏。
知尔谐素心，令人动遐想。
彷佛连郊墟，萧条异畴曩。
虽云杂喧嚣，毋乃异天壤。
乔木阴扶疏，故园色凄怆。
安得从尔游，亦以长吾长。
白话文译文
远处的山峦被云雾遮掩，空旷的山谷被丛生的草木遮蔽。不知何时显露出这般幽静坚贞的景致，奇异的境地豁然开朗而宽阔。林间寒凉，碧绿的细竹生长着；古石之上，苍苔覆盖。清晨登上高处，我弹起瑶琴；傍晚归来，倚靠着藜杖。一弹琴便忘却世间的纷扰，再弹琴便断绝了尘俗的羁绊。猿猴与仙鹤留下哀婉的鸣声，风声与泉水回应着余响。是谁拿着那方壶的图画，为我在这澹斋中欣赏？知道你契合我平素的心意，令人不禁生出悠远的遐想。仿佛连接着郊野的废墟，萧条的景象已不同于昔日。虽说这里混杂着喧嚣，但难道不像是另一片天地？高大的树木树荫稀疏，故园的景色显得凄凉悲伤。怎样才能跟随你一同遨游，也以此来修养我的性灵呢。