怀旧用昔人蜀道诗韵
曩自白帝城，一马独入蜀。
昼行多水湄，夜宿必山麓。
时闻木客啸，常忧射工毒。
蜿蜒蛇两头，踸踔夔一足。
岂惟耳目骇，直恐性命促。
稍历葭萌西，遂出剑阁北。
奴僵不敢诉，马病犹尽力。
我亦困人客，一日带屡束。
最忆苍溪县，送客一亭绿。
豆枯狐兔肥，霜早柿栗熟。
酒酸压查梨，妓野立土木。
主别意益勤，我去疲已极。
行行求旅店，借问久乃得。
溪声答歌长，灯焰照影独。
村深寒更甚，薪尽烧箦竹。
须臾风雨至，终夕苦漏屋。
于时厌道途，自誓弃微禄。
犹几三十年，始谢祝史职。
君恩念笃老，内阁使寓直。
亦思秋豪报，力惫艺黍稷。
却寻少时书，开卷有惭色。
白话文译文
当年从白帝城启程，单人匹马奔赴蜀地。白日沿着水岸赶路，夜晚总在山脚栖身。不时听见山精呼啸，常担心毒虫暗伤人。双头蛇蜿蜒爬行处，独脚夔跳跃险道中。不仅耳目惊骇难当，简直性命危在旦夕。刚过葭萌关向西行，随即穿出剑阁向北。仆从冻僵不敢诉苦，马匹患病仍勉力奔。我也困顿如漂泊客，衣带渐宽日日束紧。最难忘怀苍溪县城，送客长亭绿意葱茏。豆田枯时狐兔肥壮，霜降早处柿栗已熟。浊酒酸涩胜过山楂，乐伎呆立似木雕人。主人惜别情意愈切，我辞行时疲惫已极。沿途不断寻找旅店，几经询问才得落脚。溪声应和歌声悠长，灯焰照我形单影只。村落深处寒气更重，柴薪烧尽拆竹编席。忽然间风雨骤降临，整夜苦于破屋漏雨。那时深厌跋涉艰辛，暗自立誓弃绝微禄。岂料蹉跎近三十年，方才卸任祠官职务。君王念我年老体衰，特许内阁挂职安置。常思报答秋毫恩情，力衰却似误种庄稼。重寻年少时读的书，展开书卷满面羞惭。