十虫吟 其十

舒岳祥 ·

虫有蠹书鱼,白腻铅粉如。 岐尾细而长,所嗜惟食书。 我老书久废,儿曹复相疏。 经年不启椟,宜尔穴以居。 蚀纸兼齧字,古篆成纡馀。 腹中有经传,顾我何空虚。

白话文译文

有种蛀书虫名叫蠹鱼, 通身白腻像敷了铅粉。尾巴分叉细长如丝, 只爱啃食书本度日。我已年老久不翻书, 儿孙们也疏远典籍。经年不曾打开木匣, 正合你打洞安居。既蛀纸张又啃文字, 古篆字被咬得蜿蜒残缺。可笑你肚里装满圣贤文章, 反倒来笑我腹中空荡。