题庵壁二首

陆游 ·

竹间仅有屋三楹,虽号吾庐实客亭。 已断雨声重点滴,欲残灯影更晶荧。 酒惟排闷难中圣,茶却名家可作经。 头眩减来还病蹇,何时彻底得康宁。 身似蜗牛粗有庐,却缘无用得安居。 地炉封火欺寒雨,纸阁油窗见细书。 荞熟山僧分馎饦,船来溪友饷薪樗。 闭门莫笑衰颓甚,读易论诗亦未疏。

白话文译文

竹林间只有三间小屋, 虽说是我的住处其实更像客亭。雨将停时又听见零落点滴, 灯将燃尽时光影反而格外晶荧。借酒消愁却难醉倒, 品茶能入名家倒可当作茶经。头晕稍减却仍步履蹒跚, 何时才能彻底恢复康宁? 身躯如蜗牛驮着简陋的壳, 反倒因无用获得了安宁。地炉封火抵过了寒雨的欺侵, 纸阁油窗下仍可细阅书文。山僧分赠熟荞麦做的馎饦, 溪友撑船送来柴薪和樗木。莫笑我闭门不出太过衰颓, 研读《易经》吟咏诗篇从未生疏。