夜话春草堂限韵 其一

袁宏道 ·

刻日春杯酽,消时筠管纤。 问风传巷语,备体杂香奁。 山水堆唇角,烟云上指尖。 世缘如骰子,遇著偶然拈。

白话文译文

约定的日子到了,春酒格外醇厚,消磨时光的竹管笔纤细轻盈。随风传来巷子里的闲谈,身上带着各种香料盒子的气息。谈论山水时,嘴角仿佛堆满了风景;指点烟云时,指尖似乎萦绕着云雾。世间的缘分就像骰子一样,遇到时不过是偶然拈起罢了。