醉中题醉人图
我从燕山望京阙，五陵豪客伤离别。
相逢不饮君奈何，瓮泼葡萄色如血。
须臾吸尽三百壶，西陵之日驱金乌。
眼中谁是高阳徒，醉来忽见醉人图。
图中之人谁最醉，美而崟者眦如泪。
翻身跳浪招且号，夜半山精引群魅。
东隅之叟颓不禁，拥垆鼻作苍蝇吟。
梦中舒拳赌六博，犹呼一掷千黄金。
蹲者阴崖仗馁虎，走者风舠荡小橹。
何人仰面狮作吼，何人歌咽水升戽。
何人露顶发不梳，咄谁持酒浇其颅。
何人掉臂挥大斗，一沥沾唇苦于茶。
谩道真珠兼琥珀，翠屏锦缛声喀喀。
流涎残沫迸地走，珊瑚铺满金吾宅。
众中饮者谁最多，裒衣之客倾江河。
恰如廉颇老善饭，眼看醉者皆么么。
么么累累何足较，或鼓或泣或大啸。
玉山自在谁能推，欲上青天挽双曜。
刘伶毕卓俱尘埃，幕天席地安在哉？今宵不闻妇人语，明日看花我复来。
白话文译文
我从燕山眺望京城，五陵的豪客们正为离别感伤。相逢却不饮酒，你又能怎样？瓮里泼出的葡萄酒红得像血。转眼间喝光三百壶，西陵的太阳仿佛被金乌驱赶。眼中谁是真正的酒徒？醉后忽然见到一幅醉人图。图中谁醉得最厉害？那俊美高耸的人眼角挂着泪。翻身跳跃招手呼叫，半夜里山精带着一群鬼怪。东边角落的老头醉得撑不住，靠着炉子鼻子发出苍蝇般的嗡鸣。梦里挥拳赌六博，还在喊一掷千金。蹲着的人像饿虎倚着阴崖，跑着的人像风吹小船荡着桨。有人仰面如狮子怒吼，有人歌声呜咽像水车汲水。有人露着头皮不梳发，谁拿着酒浇他的脑袋？有人甩臂挥着大酒杯，一滴沾唇苦过茶。别说珍珠琥珀，翠屏锦缎发出喀喀声。流涎残沫迸溅一地，珊瑚铺满金吾的宅院。众人中谁喝得最多？宽袍大袖的客人倾倒如江河。正像廉颇年老还能吃饭，眼看醉汉们都是小角色。小角色们一个个何足计较，有的击鼓有的哭泣有的长啸。玉山自倒谁能推？想上青天挽住日月。刘伶毕卓都成了尘埃，幕天席地如今何在？今晚听不到妇人言语，明天看花我还会再来。