四忆诗
岱宗峨兮郁层标，天门敞兮日观高，径盘纡兮逼穹霄。
棼碛砾兮莽蓬蒿，欲往游兮无轻轺。
我所思兮汶之上，有美人兮金玉相。
衡霍矗兮几千尺，虎豹栖兮神鬼宅，炎气蒸兮瘴岚塞。
路迷漫兮江水隔，欲往游兮无双翼。
我所思兮桐之洲，有美人兮被羊裘。
泰华巍巍峰簇簇，带羌□兮控巴蜀，行路难兮阪屈曲。
剑阁高兮巴水绿，欲往游兮无飞騄。
我所思兮龙之冈，有美人兮卧南阳。
龙荒旷兮气凄冽，刚风吹兮地欲裂，黄沙捲兮山出猎。
人勇捷兮马轻瞥，欲往游兮无尺铁。
我所思兮在边域，有美人兮志投笔。
白话文译文
泰山巍峨高耸，层层峰峦苍翠叠嶂，南天门敞开着，日观峰直插云霄，山路盘旋曲折，仿佛逼向苍天。碎石乱堆，野草丛生，想要去游览却没有轻便的车马。我所思念的人在汶水之上，有位美人如同金玉一般。 衡山和霍山矗立千尺，虎豹栖居，神鬼出没，热气蒸腾，瘴气弥漫。道路迷茫，江水阻隔，想要去游览却没有双翼。我所思念的人在桐洲之上，有位美人身披羊裘。 华山巍峨，群峰簇拥，连接着羌地，控制着巴蜀，行路艰难，山坡曲折。剑阁高峻，巴水碧绿，想要去游览却没有飞快的骏马。我所思念的人在龙冈之上，有位美人隐居在南阳。 边塞荒凉辽阔，气候凄寒，刚烈的寒风呼啸，大地仿佛要裂开，黄沙漫天，山间正在出猎。人们勇猛敏捷，骏马轻快如飞，想要去游览却没有一件兵器。我所思念的人在边域，有位美人志向高远，投笔从戎。