第一楼秋兴
万石楼高切太虚，家贫还得此楼居。
青山入户寒偏瘦，绿鬓逢秋晚渐疏。
北郭长楸朝骋马，西邻明月夜吹竽。
成都扬子惟清净，门外无人只著书。
秦军汉将昔临关，曾闪旌旗五岭间。
南帝殿庭随桂水，左丞坟墓满枫山。
潮声实见迎秋早，栈道虚疑出塞难。
万古圣朝形胜地，海滨真有虎龙蟠。
罗浮山下古循州，万里风尘客倦游。
北望九连关塞险，西闻三峡甲兵愁。
霜高越徼凋军寨，月满祯城照戍楼。
烽火海丰犹未息，江湖空抱杞人忧。
白话文译文
万石楼高耸入云，几乎要触及苍穹，虽然家境贫寒，却还能住在这座楼中。青山映入门窗，秋寒中显得格外清瘦；乌黑的鬓发到了秋天，渐渐稀疏。北城外高大的楸树旁，清晨有人骑马奔驰；西边邻居在明月之夜吹奏竽乐。如同成都的扬雄，只爱清净，门外无人打扰，独自著书。秦朝的军队和汉代的将领曾兵临关隘，旌旗在五岭之间闪耀。南帝的宫殿随着桂水漂流，左丞相的坟墓遍布在枫山之上。潮水声早早地预示着秋天的来临，栈道却让人疑惑，仿佛出塞艰难。万古以来，这圣朝的形胜之地，海滨真的有虎踞龙盘的气势。罗浮山下是古代的循州，我万里奔波，风尘仆仆，客居此地已厌倦漂泊。向北望九连关塞险峻，向西听三峡的战事令人忧愁。秋霜已深，越地边界的军寨凋零；明月满照祯城，映照着戍守的城楼。海丰的烽火尚未平息，我如杞人忧天，空自怀抱忧虑。