长相思
良人家住燕山阳，春花为颜玉为裳。
别来不觉已十霜，两地相思空断肠。
肠断断兮愁欲绝，倚阑共对天边月。
月圆仍缺缺仍圆，相思相见还相别。
别来消息不曾闻，几见梅花长梦君。
君意悠悠川上水，妾心脉脉陇头云。
陇头云，川上水，岁岁年年祇如此。
水流云散自有时，惟有此情无日已。
白话文译文
我的夫君家住在燕山的南边，容颜像春花一样娇艳，衣裳如美玉般洁白。自从分别不觉已经过了十年，两地相思只能空自伤断肠。肝肠寸断啊，愁苦得几乎要死去，独自倚着栏杆，与你共望天边的明月。月亮圆了又缺，缺了又圆，我们相思、相见，却又要相别。分别后没有你的半点消息，多少次看见梅花，就长长久久地梦到你。你的心意像川上的流水悠悠远去，我的情思如陇头的云彩脉脉含情。陇头的云，川上的水，年复一年都是这般。水流云散自有时节，只有这份情意永远没有停止的那一天。