岁暮简张梅閒
忆昔慕远游，朝华沐春露。
焉知丧乱后，林杪秋叶蠹。
閒关西州门，寒日收踽步。
尚馀平生友，示我广平赋。
耿耿河汉辉，幽幽冰雪度。
终惭媚求悦，宁悔贞取妒。
朗吟发孤音，明月落庭户。
世事殊未涯，岁年忽云暮。
有美君子心，永言金石固。
白话文译文
想起年轻时向往远游，像清晨花瓣沐浴春露。怎能料到战乱之后，只剩枝头残叶如被虫蛀。独自蹒跚在西州门外，寒日里收敛了漫行脚步。幸有旧日知交仍在，赠我以广平诗赋。文字如银河星光般皎洁，气韵似冰雪般清幽肃穆。我宁可保持坚贞招来妒忌，也羞于谄媚求取悦目。朗朗吟诵声里孤怀激荡，明月悄然洒落庭院深处。人间世事远未到尽头，年华却忽已岁暮。唯有君子高洁的心志，永如金石般坚定如初。