崖山大忠祠

沈周 ·

落日荒荒下大洋,楼船载国此时亡。 君臣入海仍相合,天地移风已失常。 黑雾不能迷死所,白云依旧是仙乡。 二忠合作三忠祀,添设文山一瓣香。 二公至此不能为,力尽堂堂是死时。 一块肉同今日丧,孤儿事属老天知。 弱流万里难容楫,清酤三行欲动旗。 一殉毅然酬所养,厓山堪壮不堪悲。

白话文译文

落日昏暗苍茫沉入大洋,楼船载着国家在此刻灭亡。君主与臣子同入海中仍相合,天地间风气已变不再正常。黑雾无法迷失他们赴死之所,白云依旧是那仙乡。两位忠臣合为三位忠臣祭祀,添上文山的一炷香。两位公爷到此已无能为力,气力耗尽堂堂正正赴死时。一块肉同今日一起丧失,孤儿的命运全凭老天知。弱水万里难以容下船桨,清酒三杯想要挥动旗帜。一人殉节毅然报答养育之恩,厓山值得壮烈却不值得悲凄。