秋日苦雨和退如太史 其三

袁宏道 ·

河漕西下沸如汤,骤雨那知触禁墙。 金马门前泥没象,铜驼陌上水平坊。 千家灯火然阴壑,五夜哀呼彻未央。 缚竹为箄通市口,大都风景似南方。

白话文译文

河漕向西奔涌,水势沸腾如滚汤,骤雨哪里知道会冲击到皇宫的禁墙。金马门前泥水深得能淹没巨象,铜驼街上积水与坊门齐平。千家万户的灯火点燃在阴暗的沟壑中,五更时分的哀哭呼喊声传彻未央宫。人们捆扎竹子编成筏子,用来通行市口,大都的景色竟像南方水乡一样。