初至山中
杨子疲执戟，庞公息岩阿。
所志既匪同，仕隐乃殊科。
蹇余究坟素，弱冠挂贤罗。
一往四十年，功鲜忧患多。
朅来返初服，城郭困经过。
眷兹空山曲，阒寂患微痾。
乔松周四厓，嘉谷被前坡。
鸣禽戏丛筱，游鱼泳清波。
尘氛一以远，形神稍相和。
况有旧田庐，偃仰可婆娑。
疏食苟无恙，永言憩烟萝。
白话文译文
杨雄疲惫地做着执戟的小官，庞德公隐居在山岩之间。他们的志向既然不同，出仕与退隐自然就是两样路。我勤勉地探究古籍经典，二十岁便踏上了仕途。转眼过去了四十年，功业稀少而忧患却很多。近来终于回归最初的布衣生活，在城郭中奔波实在困顿。眷恋这空山的幽深角落，寂静中只带着些许小病。高大的松树环绕四周山崖，丰美的谷物覆盖着前面山坡。鸣叫的鸟儿在竹丛中嬉戏，游动的鱼儿在清波中穿梭。尘世的喧嚣一旦远离，身形与精神便渐渐调和。何况还有旧日的田舍，可以仰卧俯仰自在逍遥。粗茶淡饭若得安然无恙，愿永远在此栖息于烟霞藤萝之间。