穷腊有怀

吕本中 ·

冰霜抵穷腊,伏枕久亦倦。 思公如和风,咫尺未得见。 人生无贤愚,各自有志愿。 但得所趣同,公固不我贱。 何须肱九折,始见金百鍊。 平安望中原,栖息各异县。 尚欲从公游,衰年保穷健。

白话文译文

冰霜浸透岁末寒冬,伏枕久卧也生倦意。思念您如春日和风,近在咫尺却难相见。人生本无贤愚之分,各自胸怀志趣心愿。只要志趣相投相谐,您必不会将我轻看。岂需历经千磨百炼,才见真金熠熠光焰。遥望中原祈愿平安,你我栖居不同州县。仍想追随您共悠游,纵两鬓斑白,也守得清贫却康健。