意难忘
避暑林塘。
数元戎小队，一簇红妆。
旌云影动，帘幕水沉香。
金缕彻，玉肌凉。
慢拍舞轻扬。
更一般，轻弦细管，孤竹空桑。
风姨昨夜痴狂。
向华峰吹落，云锦天裳。
波神藏不得，散作满池芳。
移彩鹢，柳阴傍。
拚一醉淋浪。
向晚来、歌阑饮散，月在纱窗。
白话文译文
在林中池塘边避暑。有一小队人马，簇拥着一群红衣女子。旌旗随云影摇曳，帘幕间飘散着沉水香的芬芳。金缕衣饰透亮，肌肤感受着清凉。慢拍起舞，姿态轻盈飘扬。更有轻柔的弦乐与细管，奏出孤竹空桑般的悠扬乐曲。昨夜风神痴狂，向华峰吹落云锦似的天裳。水波之神藏不住，散作满池芳香。移动彩船，停靠柳树阴旁。拼却一醉，淋漓酣畅。待到傍晚时分，歌声停歇，酒宴散场，明月映在纱窗上。