湖亭对月述怀同散木赋

袁宏道 ·

竹气荷烟冷不分,石泉汨汨夜深闻。 每随流去呼杯子,但觉风来扫树纹。 百亩池台唯贮月,一家生事只依云。 废庵枵木频栖止,渐喜从鸥不乱群。

白话文译文

竹林里带着荷香的雾气与烟气交融,分不清彼此,深夜只听得石泉汩汩流淌的声音。我常常随着流水的方向举杯邀月,只觉得清风拂过,扫动树上的纹路。百亩的池台亭榭中只贮藏着月色,一家人的生活所需只依托着云霞。废弃的庵堂和枯朽的树木时常供我停歇栖息,渐渐喜欢上像鸥鸟一样不与俗世纷扰为伍的清净。