送王生还里

李梦阳 ·

华池避俗屯萤火,往日谈经近鹿场。 万里飘零余作客,诸生亲炙尔升堂。 昨来见面生春色,岁暮还家带雪霜。 怀土力微难并进,强吟临路独凄凉。

白话文译文

在华池这个避世的地方,萤火虫聚集闪烁;往日的讲经论道,就在那靠近鹿场的田野。我漂泊万里,长久客居他乡;而你深受学生们亲近教诲,终于学有所成,登堂入室。昨日相见时,你满面春风,神采奕奕;可岁末归家,却要顶着风雪寒霜。我虽思念故土,却力不从心,无法与你同行;只能强作诗篇,在路旁独自品味这凄凉。